SON COMO NIÑOS
Violación.
¿Porque soy negro?
Sí, ya me lo imaginaba.
¿Yo?
Quedan 10 segundos. Necesitamos una cesta.
CAMPEONATO CITADINO 1978
Jugada uno. Jugada uno.
Kurt, Kurt, Kurt. Aquí.
Métela.
Allí dentro.
Tienes el tablero abierto, Lenny.
Sí, sí, sí.
Eso es.
Tablero abierto.
Estaba pisando la línea.
Antes que nada, gracias a la familia Earnshaw...
...por prestarnos su hermosa casa para celebrar la victoria.
Bravo, los Cinco de Ferdinando.
Son pura dinamita.
Estás borracho, papá.
Sí.
Venimos a celebrar sus tiros, no tus tragos.
Quiero hablar sobre lo que hicieron esta tarde.
Jugaron el juego como yo siempre se los he pedido.
Dieron todo de sí en esa cancha.
Así, cuando sonó el timbre...
...ustedes eran los campeones.
Quiero que me prometan algo.
Quiero que vivan igual a como jugaron hoy.
Así, cuando suene el timbre de la vida...
...no se arrepentirán de nada.
Por el entrenador.
Ustedes son mis primeros campeones. Los primeros.
Manténganse unidos.
- Hora de morir. - No.
30 AÑOS DESPUÉS BEVERLY HILLS, CALIFORNIA
Un asesinato.
Soy el agente más importante de Hollywood y me hiciste enojar.
Voy a sacar a Brad Pitt de tu película.
Voy a sacar a Julia Roberts. No me importa, Sandy.
Sí, más te vale echarte para atrás.
Gracias.
Que tengas buena fiesta. Yo también te quiero.
¿Qué hay, muchachos?
Greggie, Keithie.
¿Han oído del juego "Toboganes y Escaleras"?
Es fantástico.
Yo lo jugaba cuando era niño.
Hay una aguja giratoria.
Y le das vuelta. Si caes en una escalera, subes.
Si caes en un tobogán, bajas y vuelves a empezar.
Sí. ¿Y el ganador se lleva un sostén de niña?
Sí, papá, ese juego suena espantoso.
No, les digo que es lo máximo.
Lo jugábamos en días de invierno.
Íbamos al sótano, tomábamos chocolate caliente.
Me encantaría un chocolate caliente.
Oye, Rita.
Rita.
Mándale un mensaje. Está lavando ropa.
Oye, papá. Fuimos a casa de los Spielberg ayer.
Tienen una tele de 150 pulgadas. ¿Nos compras una?
Cuando dirijas E. T. te compro una.
- Pedir misericordia. - ¿Cuál es el objetivo? No entiendo.
¿Están en un crucero y les rebanas la cabeza con una sierra?
Y los puedes ahogar.
Los puedes ahogar. Ya entendí.
Abuela al agua.
¡Abuela al agua + 200 puntos!
¿Puede contestar alguien?
Quizá debería tomarme un té de manzanilla.
No le mandes mensajes a tu nana. Ya sabes...
...lo ofensivo que es eso. Atraviesa el pasillo.
Pero tú mandas mensajes a todos.
Yo mando mensajes para ganar dinero y pagar tus mensajes.
- Ya les traje todo. - ¿Quién llamó, Rita?
Disculpe, señor Feder. No sé. Contestó Becky.
- Gracias por hacerles eso. - Dios mío, Rita.
Esto no es Godiva. ¿Me quieres envenenar?
Dios mío, mejor manden mensajes.
No quiero volver a oír eso.
¿Qué pasa aquí?
Dios mío.
No fue adrede. Fue un accidente.
No importa. ¿Estás bien? ¿Qué demonios hacías?
Quería usar la "nave".
¿Cuál "nave"?
La del auto, para hacerle una pregunta.
Es el sistema de navegación, idiota.
- Keithie, cálmate. - Llamó un señor.
Dijo que el entrenador Timbre se fue al cielo.
Trataba de buscar el cielo en la "nave"...
...para que pudieras ir a verlo.
¿Quién es tu amigo, papá?
El entrenador Timbre fue alguien muy especial en mi vida.
Qué horror.
Bien, ve a tomar chocolate caliente con ellos.
¿Seguro que estás bien?
Muy bien, cariño.
Estás mojando a tu hermano.
¿Eric, corazón? Te llama tu mamá.
Dios mío. Eric. ¿Te lastimaste?
Donna.
Dios mío, Bean. Quédate sobre el pato.
¿Qué pasa?
Corazón.
Hola, mami.
- Hola. - Hola, mamá.
Hola, mamá.
Bueno, allá nos vemos.
¿Pasa algo?
Sí, todo está bien. Luego hablamos.
Oye, oye.
Hice el risotto de calabaza que vi...
...que hizo Rachel Ray en la televisión.
- Sabe espantoso, mamá. - Sabe a gato atropellado.
Deanne, ¿oyes cómo me hablan?
Tienes que regañarlos.
Niños, ustedes saben que su papá trabaja muy duro...
...limpiando la casa y preparando tres comidas diarias.
¿La oyen?
Además...
...traje pizza.
¿Saben qué? Está bien.
Cómanse su pizza. Cómansela.
Me partieron el corazón.
Parece que otra vez estás en esos días del mes.
Dios mío, qué terrible.
¿Quién está organizando el funeral?
¿Su sobrina? Debe de estar desolada.
¿Sigue siendo sexy?
No me hagas enojar, Marcus.
O.J. SIMPSON
¿Qué?
Si no llego al funeral...
...dile a la policía que fue Arlene de Applebee's.
Gracias por llamarme.
Nos vemos allá.
Adiós.
Se murió el entrenador.
Su funeral es este viernes.
No creo poder aguantar esto solo.
¿Puedes venir conmigo?
Claro que sí.
Pospondré mi cirugía de cataratas.
Eres mi chica especial.
Ahora te voy a transportar a un mundo de relajación serena.
NUEVA INGLATERRA
Bien, traten de comportarse normalmente.
¿Qué tienen tus lentes de sol?
No quiero que mis amigos me llamen...
¡Hollywood!
- Mira eso, Kurt McKenzie. - Oye.
- Y todo el clan McKenzie. - Ven acá.
- Deannes, te ves fabulosa. - ¿En serio?
Mi esposa está ahí. Ve a saludar. Niños.
Ese culo sigue creciendo.
Tienes un poco de Kardashian ahí.
Tú te has vuelto como Michael Vick, si él fuera bulímico.
Hola, Roxanne.
¿Te acuerdas de mí? Estuve en tu boda.
Estuve bailando sobre las mesas. Deanne McKenzie.
Claro.
- Deanne, hola. - Hola, qué gusto verte.
Dios mío, estás radiante.
Te ves preciosa embarazada.
¿De qué hablas?
Estoy bromeando.
Deberías haber visto tu cara.
El pequeño Lenny Feder.
Mamá Ronzoni creció, ¿no?
Mira qué hermoso cacho de jamón.
Y qué gran éxito eres.
Vamos, dale un beso a mamá.
¿Puedo...? Dame una mejilla.
Listo. El sombrero me picó en el ojo, pero estoy bien.
¿Qué tal tu yerno? ¿Es un "amo de casa"?
Mi hija se parte el lomo para pagar las cuentas...
...mientras ese tonto limpia la casa.
No sé cómo me puedes hablar así...
...cuando pareces Idi Amin con una hélice allá arriba.
- Es bueno que él pueda... - Roxanne, te presento a mi madre.
Hola, mamá Ronzoni. Mucho gusto. Soy la esposa de Lenny.
Qué hermosa chica te conseguiste, Lenny.
Sí, ella sabe delicioso.
No lo dudo.
¿No te dije que apagaras tu teléfono, Greg?
Sí, es mi terapeuta de masaje.
¿Qué? No, nada de celulares.
¿Cómo que no? Entonces me voy.
Higgie.
¿Listos para un funeral?
Lo siento, la muerte me pone raro.
¿Qué hay, McKenzie?
Qué manos tan suaves. ¿Aún usas Palmolive?
¿Qué hay, Lenny?
Amigo, ¿no ibas a empezar a hacer ejercicio?
- ¿Qué insinúas? - Estás gordo.
No. No.
Oigan esto, yo siempre te quise representar.
¿Eres la tercera gemela Olsen?
Cállate. Oye, ¿estos son tus hijos?
¿Quién es esa chica? No es una nana, ¿verdad?
No, no, es una amiga nuestra de China.
Sí. Yo he ido a ese sitio web.
No, no, no.
Es una estudiante de intercambio que mi esposa trajo a la casa.
¿A tu esposa le gustan las mujeres? Qué bien.
Hollywood siempre tiene suerte.
- Es estudiante de intercambio. - Pensé...
Hola, que tal.
Lamonsoff. ¿Manejando un Cadillac?
Así hacemos las cosas.
Y tú has crecido. ¿Ya usas copas B?
Qué lindas orejas. ¿Captas bien la señal?
Qué lindo auto. ¿Vendes muebles y crack?
Vamos. Soy dueño de Muebles de Patio Branchville.
Ya soy el jefe, nena.
Te felicito, Eric.
- Esta vez trajiste a tu mamá. - Muy bueno.
Esa mano parece de Águila. Nos vemos luego.
Dios mío. Es el capitán Sensible de SS Melodrama.
Se va a echar un número teatral.
Pie para "Hola".
Hola.
- Qué triste, ¿no? - Sí, qué horror.
Qué gusto verte.
Bueno, Timbre está entrenando al equipo del cielo.
- Es verdad. - Tiene a Wilt, Pistol Pete, Dr. J...
Sí, Dr. J todavía vive.
- Bueno, todos esos tipos. - Sí, sí.
Tú te ves bien.
Si Elvis fuera un "umpa-lumpa"...
...lo tendría enfrente.
Bueno, yo no bromeo en funerales, es irrespetuoso.
Pero si eso es parte de tu proceso de sanación, lo acepto.
Qué amable. Gracias.
¿Aceptas un dedo dentro?
Hola, Roxanne.
¿Te acuerdas de Rob, el tipo del que siempre te hablo? ¿Rob?
Claro.
El chico que no alcanzó la pubertad hasta los 19 años, ¿no?
Era nuestro secreto.
Y ella debe de ser tu madre.
Mi esposa.
Disculpa.
Hola, soy Gloria.
Qué gusto conocerte. Tienes un vestido precioso.
Gracias, gracias.
- Me encantan tus bufandas. - Gracias.
Ella luego me va a atar con ellas.
Él no está bromeando.
Qué desagradable.
Qué lenguas tan largas.
Nos vemos adentro. Nos vemos allá.
Hola, amigos. ¿Allá? Sí.
Siéntate aquí. Voy a saludar a Lenny.
- No, cariño. - Hola, Lenny.
¿Cómo estás?
Me dijo un pajarito...
...que ustedes rentaron la casa del lago...
...para el fin de semana.
Es como un sueño hecho realidad.
Tuvimos que rentarla por el fin de semana...
Pero no podemos quedarnos. Nos vamos mañana a Milán.
Para el desfile de modas de Roxanne.
Qué lástima.
Pero se van a divertir mucho en Milán.
J. Lo y Marc Anthony pasaron ahí sus vacaciones.
Está cerca del Lago Como y de la casa de George Clooney.
Leo demasiadas revistas.
- No. - Vamos. Lo siento.
- Él odia que hable de eso. - Sólo estábamos...
Nos vamos. Le da vergüenza, ¿cierto?
Y Tom Cruise se casó ahí también.
- Gracias por decírmelo. - ¿Qué?
¿Y por qué la rentaste todo el fin de semana?
No tenía más remedio, por la fiesta. No te la rentan sólo una noche.
Entonces, tus amigos se van a divertir mientras tú te aburres en Milán.
- Sí. - Qué amable de tu parte.
De nuestra parte. También es tu dinero, ¿no?
Sí, es tú dinero, es su dinero, es mi dinero.
Hay que juntarlo y dividirlo.
Qué lindo sombrero, acentúa la muerte en la sala.
Perdón, estoy nervioso. Y es por el funeral, eso me pasa.
Ahí está, Joe Hollywood.
Don Agente Importante.
¿Representará a Hulk Hogan?
Imposible.
Entonces no es tan importante, ¿no?
Si alguien pregunta, Rita es una estudiante de intercambio.
Andre.
Creo que me senté en tu calculadora.
Ahora ya sé qué le pasó al acuario.
Robert "Timbre" Ferdinando...
...era un cuidador de profesión.
Qué hermosa palabra para describir su devoción para con el prójimo.
De verdad él nos cuidaba.
Cuando Robert supo que iba a morir...
...me dijo que quería que este hombre...
...dijera unas palabras que lo recordaran.
De modo que le pido a Lenny Feder que pase al frente.
Disculpen, no estoy nada preparado.
Es un gran honor...
...que el entrenador me pidiera esto, pero...
Me siento mal porque hacía mucho tiempo que no lo veía.
Él siempre quería que viniera a visitarlo...
...y yo estaba siempre demasiado ocupado y lo siento.
Entiendo que el equipo de Saint Mark's de 1978...
...fue el único equipo de campeonato que tuvo...
...lo cual es muy impresionante...
...dado el talento que teníamos.
Aunque no lo crean...
...Robbie y Marcus eran aún más chiquitos en 1978.
Pero ellos te ganaban en una cosa.
Sabían pasar la pelota.
Alguien necesita aprender a pasar el pollo frito.
Es una broma. Es una broma.
Hoy nos despedimos de una gran parte de nuestras vidas.
Tú influiste en toda la gente en esta sala.
Ojalá podamos vivir nuestras vidas como tú.
Y no nos arrepintamos de nada al sonar el timbre final.
Así que agachemos la cabeza en silencio.
Deberían haber terminado esto después de tus palabras.
Esto es una locura.
Sí.
Cinco dólares a que se hinca.
Seguramente.
Detente.
Ya crece, ¿quieres?
Míralo ahora.
No te enojes, Robbie.
¿Qué les parece la chica de Rob? ¿Les parece bien, o...?
¿La abuelita de Saint Pauli? Parece decente.
Es bonita.
Igual que yo con peluca, algo así.
Sí. Exactamente.
Cuando Ben Franklin volaba su cometa con esa llave...
...era la de la casa de ella.
Muy bueno.
Sabes, parece que está enamorado, ¿no?
Como de sus tres primeras esposas.
La Traidora, la Pegadora y la Comelona.
Es que siempre se enamora muy rápido, ¿verdad?
Un día se le zafa un tornillo y todo se va al diablo.
¿Café, señor Feder?
No, no. Así estoy bien.
Digo, gracias. Muy amable de tu parte ofrecérmelo.
Tómatelo tú, mientras estudias en la iglesia.
Pero mandó un mensaje pidiendo café.
El mensaje era que te tomaras un café y estudiaras.
Estudia tus libros en la iglesia.
Adelante. Muy bien, Rita.
¿Comida chatarra? ¿Ustedes comen...?
Mami, quiero leche.
Claro, angelito. Ven acá. Te voy a dar algo rico.
Más despacio, amor. No des tragos tan grandes.
Te va a doler la pancita.
- Tu hijo es muy lindo. - Sí.
¿Cuántos años tiene?
Tiene 48 meses.
O sea, cuatro años.
Sí.
Queríamos parar el año pasado, pero le gusta mucho...
...y no nos gusta decir que no.
Oye, corazón.
¿Puedes usar un tenedor, por favor?
No.
No, no, no.
Ella no recibió el memorándum.
- Déjame ese lugar. - Hay que respetar al Cadi.
Viniste en tu alcancía.
- Hola. - Hola.
Oye. Hola, Gloria.
- Miren esto. - Vamos.
Sí.
El auto de Rob también es un "umpa-lumpa".
- Bien. Mira el borde. - Es linda. Para una noche está bien.
Sí. ¿Vas a aguantar?
Papi, ¿qué hace esa máquina?
Está deshaciéndose de las polillas, amor.
¿Y a dónde se las lleva?
- Al infierno. - No digas eso.
Perdón. Más lejos, a México.
No, les echa electricidad...
...para que las polillas se duerman con la electricidad.
¿Las electrocuta?
- No, no, no. - Papi, se están muriendo.
- ¿Las mata? - No.
Papi, no.
No las está matando.
Déjenme ajustarla.
Miren, Están bien. Se lo juro.
¿Ven? Miren a esta.
Sigue dormida.
Está muerta, papá.
Un columpio de porche.
Ya sé qué voy a hacer este fin de semana.
Ahora está muerta.
Bienvenidos de nuevo a 1978. La casa del lago.
Nada ha cambiado, es increíble.
No recuerdo que fuera tan grande.
Esta es mi cocina. Esta es.
Por favor, ya deja la cocina.
¿Por qué eres tan cruel?
Podríamos haber hecho esto.
- Un órgano. - Por Dios, mira esta cocina.
- Ya es suficiente. - ¿Podrías seguirme la corriente?
¿Esto es como un safari educativo?
Es como un episodio de Lost.
Cariño, no deberías pegarle tan fuerte.
Pero me gusta tocar así.
Está bien. Está bien.
Escuchen, hay que repartir los cuartos.
Yo ya hice un mapa con los cuartos.
Me tomé la libertad de tomar el cuarto con la cama de agua...
...para Gloria y para mí.
Hoy vas a nadar de espaldas.
Yo quiero nadar con ustedes esta noche.
Pero no vamos a nadar realmente. Lo que quise decir fue...
Está bien, ella no necesita saberlo.
- Ni siquiera yo entendí. - Yo sí le entendí.
Bueno, hay que escoger los cuartos.
¿Rob, nos enseñas la casa?
Encantado. Gloria sólo quería ser amigable.
Yo necesito un baño cerca.
¿Por qué la abuela va a nadar y yo no?
Vamos, vamos.
Muy bien, aquí está el grandote.
El dormitorio principal.
¿Saben qué? Se lo deberíamos dejar a Lenny.
- No, no. - Estoy de acuerdo.
Mi vida. Déjaselo a los niños.
Es divertido que estén juntos y pueden hacer sus cosas.
Vayan. Vayan. Compartan el dormitorio principal.
Los chicos ganan.
Sí. Sí. ¿No creen?
Sí, está bien.
- Fabuloso. - Perfecto.
Oye, papá.
¿Qué es la cajota pegada a la tele?
Es el resto de la tele.
Antes no existían las pantallas planas.
Guao, esto es de la Edad de Piedra.
- Sí, es rara. - Necesito calefacción.
Es verano. Está a unos 35 grados aquí.
Ya empezó otra vez.
Tengo juanetes.
Yo hago una cataplasma de choclo.
Di maíz. Choclo, es maíz.
Sí, él dice choclo para que suene más místico.
Bien, me gusta cómo lo dijo. "Choclo".
- "Choclo". - "Choclo".
- Es fantástica, ¿no? - Huele a "choclo-late".
La esparzo en una tela, la humedezco y caliento...
...y se la aplico al área afectada.
Bien. Mi área afectada es bastante grande.
No.
Mamá, no sabía que el Hombre Elefante vivía en tu zapato.
¿Cómo puede uno dormir sabiendo...
...que está bajo el mismo techo que un Dedosaurio?
No te pases de la raya, mujercita.
¿Qué tiene el perro? Suena a Stephen Hawking.
Le cortaron las cuerdas vocales.
Un vecino se quejó...
...entonces, o le cortábamos las cuerdas vocales o lo dormíamos.
Fue una mala decisión.
Vamos, él es parte de la familia.
Si un ladrón oye eso, sale aterrado.
"¿Qué hace ese pavo en la casa?"
A propósito, Lamonsoff, tu hijo.
¿Qué se trae con la teta? ¿A su edad?
Pronto le va a raspar el pecho con la barba.
Va a tener un bigote de leche sobre uno de verdad. Eso no está bien.
Ese niño, a los 10 años, en su bici...
...su mamá va a estar en la canasta y él va a estar...
- Dale. - Yo puedo con esta.
Pedicura con sierra, 50 puntos.
¿Qué hacen dentro de la casa?
¿Por qué no disfrutan del lago...
...o hacen algo en el bosque?
Yo andaba afuera todo el día.
Nosotros no... Nunca estábamos dentro.
¡Todas las cabezas a cubierta!
¡Están echando sangre a todos lados!
- Ya no aguanto más. - Córtale los brazos.
Está siendo un papá. Mira eso.
Papá, no. Mi mejor puntuación.
Ya basta. No más juegos de videos, no más celulares ni mensajes.
Mientras estemos aquí, quédense afuera y jueguen.
¿Qué vamos a hacer?
Jugar como niños normales. Muévanse. ¿Dónde está Becky?
Vamos. Te enseñaré cómo pasaban el rato los peregrinos.
Cuando éramos niños tu papá nos hacía hacer locuras.
Es cierto.
Sí, una vez agarramos cortinas de baño...
...las pusimos en carritos de mercado y nos fuimos a navegar.
¿Y cómo los guiaban?
- No los guiábamos. - ¿Cómo paraban?
Chocando con algo. Esa era la parte divertida.
¿Recuerdas que nos tirábamos cohetes?
Siempre los echabas a la cara para cegar.
Eso es demasiado, amigo.
No. No. Niños, no hagan eso.
¿Saben qué? Borrar, reiniciar.
Hagan un fuerte. Yo lo empiezo.
Rob vivió en uno de esos un año.
¿Por qué?
Mi papá me quitó mis patines.
Recuerdo de Vietnam.
Un momento. ¿Están bromeando?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Qué bueno.
Una cuerda colgada. Ya saben qué hacer.
¿Ahorcarnos?
¿Ven una cuerda en un árbol y no les dan ganas de divertirse?
Eso me da una... ¿Sabes qué?
Dame eso. Déjame enseñarles.
- Sí. - Sí, nena.
Súbete a la última roca.
- Sí, es así. - Te tienes que echar para atrás.
Dale.
La clase está en sesión.
¿Quieren ver una voltereta doble?
Demasiado alto.
- Ahora suéltala. - Esto fue un error.
No me puedo soltar, tengo miedo.
Eso estuvo increíble.
Dios mío, se me rompió la pierna.
Tengo el hueso salido. Necesito ayuda.
Es un palo. Los engañé.
Muy bueno.
Papi, ese pájaro está lastimado.
Dios mío. Voy por una caja de zapatos.
Déjame ayudarte.
Oye, ¿aterrizaste sobre ese pájaro?
No estoy seguro.
Oí un chirrido y un crujido, pero pudo haber sido otra cosa.
Está bien.
COMA A LA INTEMPERIE
Keith. Siéntate. Siéntate.
Papá, quiero sentarme contigo.
Papi se va a sentar con sus amigos primero y luego...
Lenny, ¿te acuerdas que veníamos acá bien tronados?
¿Qué es "tronados"?
Muy bueno, Higgie.
"Tronarse", niños...
...es lo que sucede...
...cuando se les antoja mucho un helado.
- Yo quiero tronarme. - Completamente.
Yo quiero tronarme a diario.
Yo quiero tronarme con chocolate.
No, no necesitas tronarte, está bien.
Bueno. Vamos a facilitar las cosas.
Diecisiete hamburguesas y 17 papas, ¿sí?
Eso es sólo para mí. ¿Ustedes qué quieren?
Lamonsoff.
Sí, sí, sí.
Eso es para todos. Y cárguelo aquí.
- No necesitas hacer eso. - Yo no quiero hamburguesas.
Yo quiero pastel de carne, calzones...
...pero con salsa de tomate al lado.
Con una mazorca o cualquier tipo de maíz.
- ¿Te van a ejecutar hoy? - ¿Qué?
Estaba bromeando, Enriqueta VIII.
Ella está comiendo por dos: ella y Dedodáctilo.
Pero tienen aros de cebolla si quieres también.
Muy bueno, Lenny.
¿Qué van a tomar?
Yo voy a pagar, así que tranquila.
Era broma. Podemos tomar lo que queramos.
Yo empiezo. Una Coca-Cola para mí.
Y Donna va a querer un Sprite, ¿verdad? Y...
Bean tiene su leche, por supuesto.
Yo quiero galletas.
Galletas con leche de mamacita.
¿Mamacita? Muchas gracias.
Cálmate. Guárdatelo, corazón.
Y yo quiero agua sin gas. Voss.
¿Qué?
Ya sabe, Voss. O Fiji, si no tienen Voss.
Lo que tenga está bien.
Tenemos agua corriente.
¿De una manguera?
De la llave.
¿De qué país es esa?
Dios mío, traiga agua. Ya dejemos el tema. De la llave.
Voy a ir por la Voss de...
Siéntate. Estudia el menú. Tienes pruebas.
Perdón, ¿y ahora, qué?
Dice que aquí tienen excelentes hamburguesas.
¿En serio? ¿Cuándo aprendiste a hablar chino?
Lo aprendí viendo un programa de cocina chino.
Qué bien. Quizá deberías concentrarte menos en el idioma...
...y más en la cocina.
Eso dolió.
Te dieron duro.
Tienes el dedo crudo.
Allí viene de nuevo.
Mami, ¿puedo tomar un poco de su leche?
Ahí está.
Joe Hollywood.
¿Quién es? ¿Dickie Bailey?
Dios mío.
Cuánto tiempo. ¿Cómo estás?
Hubo errores de arbitraje en ese juego.
¿De qué juego hablas? ¿De El Juego?
¿De cuando éramos niños, hace 30 años?
¿El último tiro?
Estabas pisando la línea. No debía haber contado.
No sé. Yo no lo recuerdo así.
Los demás Cinco Feos están aquí, ¿no?
Sí. Ahí están los muchachos.
¿Muchachos?
Seguro ya no pueden echarse un partido.
¿Y tú? ¿Subiste unos kilos?
¿De cuando tenía 12 años?
Sí, creo que sí.
No sabes cómo atacarme, ¿verdad?
Te reto a una revancha.
¿Básquetbol? Tú tampoco estás en excelente condición.
Quizá, ¿quién se levanta primero del sofá?
Donde y cuando quieras.
Era broma. No quiero hacer eso.
La próxima vez que vengas, tendré agua Boss para tu hijo.
- Muy bien. - No vaya a quedarse con sed.
Bueno, para que quede claro, es agua Voss, con "V".
De acuerdo.
Mañana va a ser un día emotivo, esparcir las cenizas de Timbre.
Dios mío.
Pidió que las esparciéramos en la isla McIntyre.
Planeé una ceremonia linda.
¿Vas a acompañarnos mañana? ¿A qué hora te vas?
- ¿De qué hablas? - ¿Cómo que te vas?
Se me olvidó decirles. Nos tenemos que ir en la mañana.
- ¿Te vas de la casa? - No puedes irte.
- Tenemos la ceremonia. - Lenny sólo está jugando.
No, no lo está.
¿Estás bromeando?
Yo quiero estar ahí. Todos queremos. Tenemos que ir a Milán.
¿Cuál Milán? ¿En Italia? ¿Qué hay en Milán?
Va a salir la línea de otoño de Roxanne.
- La semana de la moda. - Tres noches en el Four Seasons.
Huevos benedictinos en la piscina...
...Play Station 3 en cada cuarto...
...y muestran tetas en la tele italiana.
Voy a ir a Italia.
No les dije, probablemente todos vayamos a Italia, como un...
Gracias por arruinar la sorpresa.
Lenny, no va a ser lo mismo sin ti.
Sí, vamos.
Roxanne nos dejó venir hoy pero esto es importante.
¿No puede irse Roxanne y tú la alcanzas?
No, somos un equipo, mi señora y yo. Hacemos todo juntos.
El año pasado no fuimos a la obra de Becky por Milán.
Roxanne.
Yo creía que nos íbamos a tronar.
Cariño. ¿Qué querías, que les mintiera?
No es lo que dijiste. Es cómo lo dijiste.
Yo no soy una tirana que se mata trabajando.
Y no voy a dejar que me pintes como tal.
Faltaremos a la cena en Milán...
...esparciremos las cenizas...
...y nos iremos el domingo temprano.
Son las cinco de la mañana. ¿Ya puedes matar al perro?
Estoy pensándolo.
Adelante. Pajarito pasando.
Buenos días.
Buenos días. Ponlo en la mesa.
¿Cómo vamos? Algo apesta aquí.
Gloria y yo estamos haciendo el desayuno.
Usando un deshidratador. No cocina nada a más de 45 grados.
- ¿Son panquecas? - Panquecas de mar.
Son grises. Parecen cachos de patas de elefante.
- Yo no me como eso. - Te hace bien.
- ¿Qué es esto? - "¿Qué es esto?"
¿Una costra?
Es un plátano deshidratado.
¿Por qué no uno normal? Lo pelas y te lo comes.
A los niños les encantan. Duran todo el día.
- Los rebanas... - Ya entendí.
Quizá tengas razón. Son buenos.
- ¿Para eso son? - Tú puedes hacerlos.
Prefiero tomar fruta deshidratada...
Comida procesada.
- Estoy bromeando. - Los ricos creen poder pegarnos.
Yo no creo eso. No digas eso. Por favor.
Buenos días.
Cariño, ¿cómo está el pajarito?
¿De dónde sacaste esos zapatos Louboutin?
Ya sé que es demasiado.
Disculpen, empaqué para ir a Milán, no al lago.
Hecha de bellotas.
Yo no voy a comer eso. ¿Tienes comida normal? ¿Cereal?
¿Le hago un tortilla de claras de huevo, señor Feder?
¿Eso es lo que estás estudiando en clases de ciencias?
¿A hacer tortillas?
No, estamos bien. Practica eso en tu cuarto.
Tienes tus exámenes.
Creo que estás abrumando a Lenny.
Toma, te traje un regalo.
Tocino.
- Disfrútalo. - Tocino.
Ella entiende.
Ella entiende. Oye, ella entiende.
Gracias a Dios que entiende.
Bueno, entonces...
¿Qué estás haciendo?
Cocinando el tocino.
Aquí no. La carne no se acerca a los vegetales.
Asesino.
Perfecto. ¿Qué hago con...? Ya sé.
Disculpa, amigo. Perdóname.
Curly. Debería darte vergüenza.
Ese perro loco.
Debe de haberse comido la pasta que sobró.
Sí, seguro que eso fue justo lo que pasó.
Es cierto.
Deberíamos comprar un perro.
Deberíamos comprar un búfalo.
Higgins, ¿qué haces?
No uso pantalones en mi casa y no los voy a usar en la tuya. Disculpa.
¿Ese fue un trasero de hombre?
Muy bien.
Sí.
Veamos. Mira eso.
Eso es, amigo.
Muy bien, tira la roca.
Haz que salte.
Tírasela a un árbol.
Échala al lago.
Échasela a tu hermano.
Date en la cabeza con ella.
Haz algo.
Por favor.
¿Qué haces vestido así? ¿Eres amigo del grillo de Pinocho?
Se suponía que íbamos a ir a Milán, ¿no?
Empacamos para eso.
Vuélvelos pantalones cortos.
- Jugaremos básquetbol. - Paso.
¿No quieres vengarte de aquella vez que te gané?
Eso fue hace cuatro años.
Yo sólo quiero volar a Milán y comer gelato fresco.
¿Qué hacía tu papá si le contestabas así?
Me daba un manotazo en la cabeza...
...y posiblemente me sangraba la oreja.
El mío me hubiera tirado por las escaleras por decir gelato.
- Tienes la nueva parrilla. - Sí.
Excelente. Hilliard quería hacer cereal de tofu.
Pruébalo.
- ¿Limpiaste esta cosa? - Sí, la limpié.
- Toma. - Muchas gracias.
Por cierto la isla McIntyre no está tan cerca.
Coman bien, nos espera una remada larga.
No la limpiaste muy bien.
Por favor, ¿qué me estás haciendo? En serio.
¿No quieres aliento del clóset de tu abuela?
Despacio para que Robbie nos alcance.
Me van a dejar muy atrás.
Qué hermoso. Esto es admirable.
No hemos ido desde los 12 años.
Ahí toqué mi primer pecho.
- Ya sé. El de Tracy Thornhill. - Tracy Thornhill.
- Sí. - Definitivamente.
Un poco plana pero me gustaba.
Bueno, Higgins. ¿Sólo piensas en mujeres?
- Tenemos hijas. - Ustedes también piensan en eso.
- A diferencia de que yo soy libre. - No es cierto. Bueno, es cierto.
¿Quieren saber con qué sueño yo?
Con chocolates.
¿Chocolates?
Tuve mucha azúcar en mi última revisión. Sally me las quitó.
Eres un adulto. ¿Cómo te dejas hacer eso?
Tengo mi reserva escondida, no soy estúpido.
En serio, tengo de todo.
Tengo Reese's, Butterfingers, 3 Musketeers.
Los escondo bajo la ropa sucia en la canasta.
El olor de mis calcetines oculta el del chocolate.
Y tus calzones disfrazan las manchas de chocolate.
Esperen, muchachos. Tengo que hacer pipí.
- No, no, no. - Tengo que hacer.
Ya hiciste tres veces.
Deben salir sólo gotitas.
Cállense, me estoy concentrando.
Es orinar, no tomar un examen.
¿Estás meando o se está apagando un camión diesel? ¿Qué es eso?
Escucha al oculta chocolates.
Está transmitiendo en clave Morse.
Volviéndome viejo. Punto.
No puedo orinar. Punto.
Apesta a espárragos. Punto.
Aunque no comí espárragos.
Estas chicas lo van a saludar.
- ¿Qué hay, señoritas? - Hola, chicas.
- Eso es asqueroso. - ¿Viste eso?
- No todos son así, señoritas. - Esa cosa tiene 150 kilos encima.
Por favor.
Trajiste muy buena música, Robbie.
- Sí. - Oigan, yo también traje algo.
- No puede ser. - Es la red, sí.
Del juego de campeonato.
- Déjame ver esa cosas. - Es para el entrenador.
Pon esto en la urna, amigo.
Eso está bien.
- "Estabas pisando la línea". - Bailey.
¿Qué hubiera dicho el entrenador al oír eso?
Nos pegaría por no haberle pegado.
- Sí. - Vamos a hacerlo.
- Hagamos que Eric les pegue. - Deberíamos.
No, no, no. Me quedan unos ocho segundos para pelear en mi vida.
Y están reservados para un asalto...
...o para alguien que se me meta en una cola.
- Eso es. - No lo podemos posponer más.
- Él acaba de morder el pollo. - ¿Vamos ya?
Vamos a hacerlo.
Creo que el entrenador está aquí, con nosotros.
Está orgulloso de estar aquí en forma de cenizas.
En esta isla, donde nos escondimos de los papás...
...y donde nos escondemos de esposas e hijos.
Eso mismo.
Te decimos adiós...
...amigo...
...sabio consejero...
...y sonador de timbres.
Rob, por favor.
Yo arruiné mis matrimonios.
Todos ellos.
Fue culpa mía.
No podía perseverar.
A mis propias hijas...
...yo apenas las conozco.
El Timbre se avergonzaría.
Anímate.
Tienes tiempo para ganarte a tus hijas.
Llámalas cuando regreses.
La verdad, van a llegar en unos 20 minutos.
¿Qué?
Denme un pedazo de pollo.
Con esas manos de entrenador, no.
Acábate la cubeta.
Yo voy a seguir comiendo. Es patético, pero tengo hambre.
Lamonsoff.
Vamos, viejo. Suéltalo.
Auto de porquería.
¿Qué?
Hola, papá.
¿Yo?
¿Qué?
- ¿Cómo es posible que eso saliera... - Oye.
...de eso?
95% de eso tiene que ser de la madre.
Y seguro que más.
Hola, Jasmine.
¿Cómo es posible?
Tiene los pelos de Elvis en la nariz.
Ella no sabe qué hacer.
Qué lindos.
¿Este auto es tuyo?
Mi viejo me prestó esta carcacha.
Porque no le importa si me quedo varada...
...y un oso me come.
¿Tu viejo?
Sí, mi novio. Tiene 47 años.
Ojalá me gustaran los hombres de mi edad...
...pero estoy persiguiendo al papá que me abandonó.
Está armada como un tanque.
¿Qué significa eso?
No sé, pero siento que le va.
Ojalá nunca arregle ese auto.
Nunca lo va a arreglar.
Le quité las bujías.
Excelente.
Todos nos la quedamos viendo. Mejor por turnos.
Tú y yo miramos el árbol.
Nosotros vamos a observar el trasero.
Muy bien. Buen plan.
Y, cambio.
Cambio.
Y, cambio.
¿Qué estamos haciendo?
¿Todos estamos mirando el árbol?
Sí. Volvamos al trasero.
Oye, Jasmine. Te presento a Gloria.
Gloria, te presento a Jasmine.
Hola.
Miren, viene la abuela Gloria al rescate.
Déjame echarle un vistazo.
Corazón.
Se te rompió la junta.
Qué feo.
Eso estuvo duro.
Si eso les pareció repugnante...
...deberían haber oído la cama de agua.
Parecían dos osos disputándose un salmón.
- Hicieron muchas cosas. - Al menos tuvieron algo.
Yo estoy privado desde que Deanne se embarazó.
- Sí, eso pasa. - ¿Puedes hacer sexo si está...?
- ¿Eso lastima al bebé? - McKenzie puede.
El bebé cree que es un pirulí.
- Eso estuvo bueno. - Una barra de Snickers.
Un poco más grande. Más grande.
Lo hicimos el día de San Patricio, pero estaba medio dormida.
Medio dormida. Más bien dormida
Sí, no se enteró. Sí.
Puedes hacer eso.
Ella lo prefiere dormida.
- ¿Cómo te fue con tu hija? - Estuvo incómodo.
Parece que los primeros 20 años de vida son muy importantes.
Sí. Siempre la pagan los niños.
Los niños la pagan.
- La pagan. - La pagan.
- Siempre pagan. - Pero pagan con choclo.
Me dio gusto verlos.
- No, no, no. No seas así. - Vamos, viejo.
Me alegro que mis problemas los entretengan.
Hay que animarlo. ¿Cómo lo hacíamos antes, Robbie?
¿Una ruleta de arquero?
- Ruleta de arquero. - ¿De verdad jugábamos eso?
La cosa más estúpida que hemos hecho.
Fue la más loca.
- Imbécil. - Idiota.
- Bueno, amigos. - No lo puedo creer.
Siempre dejamos que Lenny nos convenza.
El que se quede más tiempo en el círculo gana.
- No me gusta esa parte. - El que se quede más tiempo.
Bien, vamos. Y uno. Y dos...
¿Por qué hacemos esto?
Ahí va.
Quietos.
- No la veo. - ¿Dónde está?
- La perdí en el sol. - Yo perdí.
Curly.
Soy el campeón.
Les gané, debiluchos.
Vamos, apúrense.
La están sacudiendo.
Mi mano.
¿Tu mano? Yo tengo una flecha en el pie.
- Calma, calma. - Con calma.
¿Qué sucede?
- Un indio atacó a Rob. - Sí, pero se escapó.
- ¿Qué? - ¿Lo atacó un indio?
- Papi, ¿qué pasó? - Amber. Me alegro de que vinieras.
Esta es mi hija, Amber.
¿Tienes otra?
- Choca esos cinco. - Nada de cinco, ahí viene mi esposa.
- Dios mío. - Me hiciste ver eso.
Me está matando.
Bridget, ven. Papi está herido.
- ¿Tienes otra? - Sí.
Hola.
- Muy bien. - "Hola".
Es el ADN.
- Ya entendí. - Rob es su mamá y su papá.
Ahora tiene sentido.
Cállense. Pie, flecha, ¿por qué?
- Creo que tenemos que sacarla. - Déjame a mí.
Fue idea mía. Yo lo dije.
- No seas acaparador. No lo toquen. - Que nadie lo toque.
Vamos a estar bien.
Sólo necesitamos una cataplasma con choclo...
Cállate.
Esas cataplasmas no sirven.
Nunca han servido. ¿Estás loca?
Échame alcohol en esa cosa.
Tú sabes mucho de eso.
Naciste en la Prohibición.
Y explotó.
Estuvo más feo de lo que pensaba.
Estalló en grande.
Origen anormal. Páncreas. Anormal...
Qué desastre. Yo no puedo...
¿Disculpa? Princesa Rita, ¿me vas a ayudar o no?
No, el señor Feder me dijo que estudiara para mi examen final.
¿Para qué?
Usted dígame. Sigue dándome libros.
Olvídalo. ¿Empacaste los adaptadores para Italia?
Sí, lo hice en Los Ángeles.
Bueno. Límpiate las manos.
Necesito que ordenes estos papeles. Perfectamente, ¿sí?
No puede pasarles nada.
Hola.
Hola, habla Roxanne Feder. Quería saber si mi familia...
Mami. Mami. Se me cayó. Se me cayó.
Espera, estoy hablando, ¿sí?
Mi diente. Se me cayó.
Fantástico, cariño.
Ponlo bajo la almohada y más tarde te pondré un dólar.
¿Qué?
Becky, estoy hablando. Luego te pongo el dólar debajo...
¿Por qué tú lo vas a poner?
¿No existe el Ratón Pérez?
No puedo creer que hice eso.
Deberías de haber visto su carita.
No sé qué me pasa.
Me esfuerzo mucho pero nada me sale bien.
Todos los papás cometen errores.
Yo le dije a Greg que los bebés salían del popó de mami...
...y buscaba un hermano en el inodoro.
- Eso no tiene gracia. - Yo sólo digo.
¿Ya me oyes? Bueno.
Yo me siento...
¿Y ahora? ¿Ahora me escuchas?
Siento que le arruiné su niñez.
Algún día se iba a enterar.
Algún día, pero no hoy.
¿Ya me oyes? Esto es lindo.
- ¿Estás allí? - ¿No dije que nada de celulares?
Habíamos hecho un trato.
- Qué? - ¿Qué pasa, papá?
¿Son teléfonos de vasos?
Sí, Charlotte nos enseñó. Fantástico, ¿no?
Mira el de Becky.
Mira, papá. Tengo un vaso en espera.
Ya te llamo, estoy con Bob Esponja.
¿Qué era eso, un pavo?
Andre, ¿me oyes?
Claramente. ¿Y tú?
Sí.
Lo mejor de esto es que puedes dejar un vaso en la ducha...
...y oír a Jasmine lavarse mañana.
- ¿Qué? - Dios mío.
¿Me prestas esto?
Atención, niños.
La compañía de teléfonos nos pidió una cosa.
¿Pueden instalar teléfonos en todos los cuartos ahora mismo?
Gracias. Muévanse. Muy bien. Muévanse, dije.
Dije, muévanse. Muévanse.
Sí, yo siempre he sido el Ratón Pérez.
No, la mamá de Bean es el Ratón Pérez de su familia.
Yo me encargo de la nuestra.
No, no le digas a Bean, ¿de acuerdo?
Becky, te quiero muchísimo, ¿sí?
Perdóname, corazón.
- Me va a costar una fortuna. - No, tú cuelga primero.
Va a ser una cuenta muy cara.
Me gusta poner choclo en tu herida de flecha.
¿Qué diablos es eso? ¿Es Gloria riéndose?
¿Sigue aquí después de que Rob le habló así?
- Ella lo perdonó de inmediato. - Tú eres mi chica especial.
Y tú eres mi amante con pie de choclo.
Bueno, nos tenemos que dormir.
Vamos a ir a Milán mañana. Es un vuelo largo.
Vamos a descansar.
Que alguien mate a ese pavo.
¿Me está excitando eso?
Sí.
¿Prometes darle de comer después de que nos vayamos?
Te lo prometo.
Mami, esa es mi leche.
Tenemos que aprender a compartir hasta con las aves.
Pero te va a dejar seca.
Esto es bueno.
Saltó tres veces.
Donna, ¿quieres intentarlo?
Claro. Pero soy mala para los deportes.
Eso está bien. Aquí.
- Detenla así. - ¿Así?
Lánzala y deja que la roca haga su magia.
- Muy bien. - La hice saltar.
- Muy bien, Donna. - Bravo.
¿Sabe tirar piedras, señora. Feder?
¿En serio? Nadie me gana.
Dame eso. Ahora, mira.
Dios mío, nene. ¿Estás bien?
Sí, mamá. Me da gusto que te estés divirtiendo.
Llevaré su equipaje al auto, señor Feder.
Ese no es mi equipaje, son tus libros.
Qué bien que cargues tus cosas.
Vas bien. Sigue.
Por favor. ¿Ya? ¿Te vas?
Sí, me tengo que ir.
¿Tienes cómo ir al aeropuerto?
Tenemos un problemita.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Olvidé cómo hacer saltar una piedra.
Ahora, me va a llevar un par de días aprender de nuevo.
Así es que...
...creo que deberíamos quedarnos.
¿Estás bromeando?
¿De verdad, mamá? ¿No nos vamos a ir?
No necesito ver modelos esqueléticas caminando con mi ropa.
¿Para qué ver modelos si puedes ver esto?
¿Ves? Eso no se ve en Milán.
Tú.
¿Qué quieres hacer hoy? Lo que sea.
No sé. Dime tú.
¿Qué era lo que más te gustaba hacer a los 12 años?
Bueno, eso no lo puedo hacer.
Quizá ir a un parque de agua con toboganes.
¿Qué estamos esperando?
- ¿En serio? - Carguen el auto.
¿Estás bromeando?
- Yo no me quito la camisa. - Ni yo.
No la desperdicies.
Perdón.
No hay problema.
No sabe tan mal.
- Hoy es día de damas. - ¿Tú cuidas a los niños?
Tengo que hacer número dos.
Espera, hijo.
Hola, papá.
Hola. ¿Dónde andaban?
No teníamos trajes de baño, así que Marcus nos llevó de compras.
Son de la tienda Diablitas y Angelitas.
Según Marcus era la única abierta.
¿Era la única tienda de trajes de baños? ¿En verano?
El mío lo compramos en Para y Compra.
Ese me gusta.
Vamos al tobogán.
Al tobogán.
Qué hermoso día.
- Es un día de chicas. - Ya lo sé.
Hace calor.
Caramba.
- ¿Nos ponemos los trajes de baño? - Hace mucho calor.
Vamos, chicas. No conocemos a esta gente. ¿Qué importa?
Sí, ¿qué importa? Llevo trabajando todo el verano en mi abdomen.
Muy bien.
¿Qué les parece?
- La nena tiene frente. - Dale, D. Dale, D.
Te toca, Sally. Quítatelo.
No. Tengo un poco de frío.
Gloria, ¿y tú?
No tengo traje de baño. Pero me meto desnuda.
- No, no, no. - Hay niños aquí.
Oye, a alguien le gusta lo que ve.
- Papi, esta cola no se mueve. - Ya lo sé.
- Lo sé. - Yo quiero leche de mami.
Ya lo sé, hijo, pero...
Quiere leche de mami. Dale leche de mami.
Leche de mami. Leche de mami.
No. No. Maldita sea.
Se acabó la leche de mami, ¿sí?
Si quieres leche, toma de la normal.
- Oye, niño. - Oye.
No te me pongas insolente. Toma un dólar. Lárgate. Lárgate.
Toma la leche directo del envase.
No sé si mi mami quiera.
Tómala. Igual que papi. Yo te enseño, ¿sí?
Está bien.
Soy como mi papi.
Eso es.
Se acabó el pecho.
Más para nosotros.
¿Cómo hacemos que Don Bien Dotado...
...venga para que podamos verlo mejor?
Bueno, dar pecho tiene dos grandes ventajas...
...y yo voy a aprovechar la mía.
Sally.
Eso es, muchacha.
Por Dios.
- Muévete con el palo, nena. - Sally. Dios mío.
- Está funcionando. - Eres buena.
- Dios mío, le gusta. - Miren esos músculos.
No, continúa.
Vamos a la puerta de atrás. Métanse.
No se lastimen.
Vamos, vamos, vamos.
Papá, ¿está permitido pasar por aquí?
Claro que no, pero igual lo vamos a hacer.
Tu papá inteligente descubrió esto.
Sube por la escalera.
Está oscuro. Quizá deberías darme la mano.
Tengo miedo.
Oye. Ven acá, ven acá.
No dejes que te engañe. No te le acerques.
¿De qué hablas? Es gay, ¿no?
No. Sólo parece gay.
Es un genio.
Ve, ve, ve.
Muy bien, ¿quién sigue?
Ahora es un buen momento. Charlotte.
Te toca primero.
- Eso es. - Diviértete, Charlotte.
Eso es. ¿Quién sigue? Anda.
- ¿Viene para acá? - Se dirige hacia nosotras.
- Esto es bueno. - Es él.
No se vayan a echar un pedo.
Hola, ¿qué hay, señoritas?
¿Son de por aquí?
Yo soy de Saskatchetoon. Eso está en Canadá.
¿Ustedes han ido a Saskatchetoon?
Provocadoras.
Todo le funcionaba de maravilla, menos la voz.
Anda, anda, anda.
Ahora, ahora.
Ahora, ahora, ahora.
El que sigue.
Muy bien, ¿quién sigue? ¿No acaban de lanzarse?
No. Creo que nos confundió con otra gente.
No creo. Ustedes son dos de las chicas más sexys que he visto.
- Oye. - ¿Qué?
- Son mis hijas. - Claro.
Ella, definitivamente.
Porque es igual de fea que tú.
- Oiga. - ¿Quién sigue?
Papá, date prisa. Quiero ir al Salto del Pirata.
Espera. Vamos a lanzarnos en todos los toboganes.
Nos vamos a divertir.
¿Estás haciendo pipí?
No, nada de eso.
Sabes que ponen una sustancia que vuelve la orina azul.
No, no, eso es un cuento chino. Es un cuento chino.
Dios mío. Me estás humillando.
Mamá, mamá.
¿Quieres que te tome una foto?
Bueno. Un poco más.
Más.
Listo.
TRAVESÍA DE TORTURA
No sé, papá. Está muy inclinado.
Sí, más de lo que recordaba.
Bien, vamos a otro.
- A mí tampoco me gusta. - Vámonos.
El niño se asustó y ya no tienes que lanzarte, ¿cierto, Feder?
Contrata a alguien que se lance por ti, Rico McPato.
Buena idea. Hola, Wiley, ¿qué más?
- Quítense. Voy a lanzarme. - Muy bien, hijo.
Hasta la vista, gallinitas.
Sí, mírenlo.
Sí, eso es, muchacho.
Muy bien. Estuvo muy bien.
Ahora yo quiero hacerlo.
Miren esto. Miren esto.
- ¿Qué pasó? - Eso es. Muy bien, Greggie.
Para atrás, ¿no? Mírenlo.
Para atrás, bebé.
Te toca, Hollywood.
¿Me toca? No sé cómo se supera lanzarse de espaldas.
Fíjense en el desmonte.
Parece que segundo lugar de nuevo, ¿no?
- ¿Lo oíste? Segundo lugar. - Segundo lugar.
Lánzate colgando de los pies.
Que estos idiotas te vean.
¿De los pies?
Sí.
¿Es seguro?
¿Qué te importa? Eres un salvaje. Eres un salvaje.
Soy un salvaje.
Wiley.
- ¿Por qué no lo haces tú? - Yo tengo hijos.
Sí, Wiley.
Wiley, Wiley, Wiley.
No necesitas hacerlo.
Soy un salvaje.
Sí.
No puedo sacar el pie.
Así se hace, muchacho.
- Becky. - Tú puedes.
- Bien. Eso es. - Vengan esos cinco.
Roxanne, míralo. Se olvidó totalmente de mí.
Es un hombre típico.
Toman todo lo que puedes dar y te cambian por una vaca.
Ahora no sé qué hacer con estos.
Yo sí sé.
¿Viste eso, amigo?
Anoté de rebote. Escoge un punto. Apunta.
Tu papá mete 50 tiros de 50 así.
¿Sí? En el Wii, esos tiros no entran.
¿No? Bueno, pide que te devuelvan tu wii-nero.
Tim Duncan ha ganado cien juegos con ese tiro.
Cariño, ¿me estás viendo?
Eso estuvo muy sexy.
- Ven, déjame enseñarte. - Eso es, mi vida.
Muévete, muévete. Lo que necesitas hacer es...
¿Ves ese cuadro? ¿La esquina superior izquierda?
¿Hola?
Concéntrate, muchacho. Ya deja eso.
Lamonsoff, concéntrate.
Dios mío, qué pervertido.
Me está echando un ojo.
Él no estaba... no sé.
Bueno, tírala. Vamos.
Haz el seguimiento. Mano arriba.
¿Es broma?
Mis respetos.
¿Ves lo bueno que eres con ropa normal?
- Hola, mamá. - Hola, nena.
¿Por qué no estás jugando básquetbol?
- Sabes que tengo... - Juanetes, ya sé. ¿Dónde está Kurt?
Vamos, ¿tienes miedo?
¿Qué te pasa?
Para.
Alguien se metió en un lío.
No luce bien.
REFUGIO LAGO AMOSKEAG
Yo hago lo mismo.
Muy bien. Me tomé el primer trago de todos yo solo.
Ahora ustedes tómense el segundo.
Vamos pues.
No, nadie va a tomar de eso.
Tenemos niños. Necesitamos despertarnos temprano.
Vamos a jugar con cervezas. ¿Quién tiene cerveza?
- Yo voy a tomar una. - Yo voy a tomar café.
- Yo tomo esto. - ¡Salud!
- Yo amamanto. No tomo. - Yo sólo voy a tomar un laxante.
¿Qué les pasa?
Antes veníamos acá y parrandeábamos.
Perdedores.
Un día vas a crecer. Necesitas conocer a una buena chica.
Mi hermana mayor sería perfecta para ti.
¿Qué?
Es legalmente ciega, pero ve formas.
En fin, Roxanne, ¿cómo se conocieron tú y Lenny?
Buena pregunta.
¿Cómo fue que este patán fofo, no te ofendas...
...conoció a tan linda señorita?
Él vino a la tienda donde yo trabajaba.
Lo atendí.
Él quiso que me probara una falda.
El viejo truco de "pruébate esta falda".
Entiendo. Muy solapado.
Sí me engañó. Luego me hizo probarme un sostén y...
"Oye, yo sólo le quería ayudar".
- Claro. - Bueno, sí me gustó un poco.
Fue un día bueno.
Dios mío. Se me rompió la fuente.
Ya viene el bebé.
- ¿En serio? - Sí.
Tú.
Por Dios.
Caíste, caíste, caíste.
Está bien.
Estaba jugando.
Dios mío, eso es...
¿Conocen esta canción? Es lo máximo.
Esta canción es lo máximo.
Esta canción me excita mucho.
Estaba pensando lo mismo, pero ya no tanto.
Yo soy responsable de eso.
Es una de mis canciones "de seducción".
Sáquenlas a bailar, yo tengo a la mía aquí.
Vamos, amor.
- Eso estuvo bueno. - Vamos a bailar.
Sí, bailemos.
- Hacía tiempo ya. - Mucho tiempo.
Yo sé que te encanta bailar.
Tú sabes que soy un Shabba Doo.
Mírate.
Toda sexy. Deanne.
Deberías llamarte Deyoncé.
Por Dios.
Sí, y ahora crees que soy sexy.
¿No puedo disfrutar de un baile con mi linda esposa?
Sí, al son de la canción más blanca del mundo.
Sí, es la canción más blanca que jamás he oído.
Sabes, Lenny, tuviste razón de traernos aquí.
Este lugar es muy especial.
Sí, ¿verdad?
No hay ajetreo y me encanta.
Roxanne, yo besé a unas 25 chicas en este preciso lugar...
...y quiero que seas la número 26.
Mientras que yo sea la última.
Te lo garantizo.
Te quiero poner los cuernos.
Oye, ¿qué haces, idiota?
Lamonsoff, ¿qué haces despierto?
- Fue una locura. - ¿Qué?
Sally. Ella me atacó.
Como nunca antes. Fue una locura.
Yo hice lo mismo con mi mujer.
¿De verdad?
Oye, ¿dónde queda Saskatchetoon?
Sí. No sé.
- ¿Qué soy yo? - Una provocadora.
- ¿Y de dónde eres tú? - De Saskatchetoon.
Mira esto.
- ¿Qué soy yo? - Una provocadora.
- ¿Y de dónde eres tú? - De Saskatchetoon.
¿Qué vamos a hacer con Higgins?
Sí, ¿sabes qué? Me da rabia.
No puedes estar dormido de puro borracho y ser soltero sin pagarla.
Lo tenemos que atormentar.
Sí.
¿Corazón?
Te volviste a dormir en el sofá.
Sabes que debes irte a tu cuarto.
Eres majadero.
No.
Marcus, el pájaro ya se curó.
Marcus, él quiere hablar contigo.
Marcus, vas a ser el mejor salvavidas de toda la piscina.
Contén el aliento, corazón.
¿Quién anda ahí?
Es el novio de mami.
El que te toca.
Está llorando.
- Tranquilo, cariño. - Hola, mamá.
- Ya todo está bien. - ¿Mamá?
- Bueno. No pasó nada, precioso. - Mamá.
Te voy a llevar arriba, corazón.
Ve y ponte tu pijama, ¿sí? Vas a poder dormir...
No puedes dormirte donde sea.
Vete a tu cuarto.
- Ve a dormir. - Vete a tu cuarto.
- ¿Qué haces? - Ven acá.
Este no es un clóset. Es tu dormitorio.
¿Está bien? Y es tu baño. Puedes hacer pipí.
Estoy haciendo pipí.
Feliz cuatro de julio para todos.
También es Día de Independencia del pájaro. Cruza los dedos.
- Voló, papi. - Eso es.
- Adiós, pajarito. - Se fue volando.
Muy linda. Es increíble. Bien hecho.
Qué sexy. ¿Qué dijiste?
Creo que dijo:
Milán.
Saben, los tipos de la tienda estaban cuchicheando...
...sobre esta revancha que va a haber.
Qué bueno que preparamos los uniformes.
No, no más tragos.
¿De verdad dormiste en el clóset, borracho?
Creo que sí.
No.
Dios mío, Higgins.
- Qué desagradable. - Eres un asco.
Tuve un sueño muy sexy sobre una rubia preciosa.
Creo que fue un sueño.
- Sí, típico. - Eres repugnante.
Estos huevos a la diabla sabrían muy bien con salsa marinara.
Es el teléfono de Lenny.
¿Hola?
Muy bien, allá vamos.
Es un tres.
Uno, dos, tres, escalera. Escalera.
Eso es. Los ricos se hacen más ricos.
- Vaya. Vaya. - Ya llegó Schniggly.
Por favor, dile lo que está pasando.
A él no le importa.
- Dile. - ¿De qué hablas? Dile.
Gloria y yo queremos tener un bebé.
Fantástico, ¿no?
Qué maravilla.
Sabes, a ella ya no pueden hacérsele más estrías.
- Ese estuvo bueno. - Vamos.
Y Gloria y el bebé pueden compartir pañales.
Eso simplemente es feo.
Él no entiende. No tiene una pareja.
No puede tener una relación. Yo lo intento.
Le enfurece que salga con mujeres...
...que son 70 años más chicas que su esposa.
No puede parar.
La última con la que estuve era rubia, sexy. No era de tu tipo.
Empezamos a darle sacudiendo la cama...
¿Sacudiendo la cama? ¿Qué significa eso?
Yo sólo conozco mojar la cama. Yo no...
Y cuando estamos en la "parte buena", ¿sabes?
El cuadro de atrás, en la pared, se cae y hace:
Le pega en la frente.
Le corta la piel.
Se la corta. Yo no disminuí la velocidad.
Le echo dos aspirinas, me ladra como perro con un disco.
Estoy cansada. Marcus, tus ronquidos no me dejaron dormir.
Date por muerto. Ven acá.
Ven acá. Esa es mi hija. Creía que eras mi amigo.
Déjame en paz. Tómate tu choclo.
Esta vez la vas a pagar.
Desgraciado. Te voy a enseñar a ser decente.
- Tortuga muerta. - Cerdo malvado.
- Robbie, espera. - Es un desquiciado.
Para. Para.
Oigan, ya basta. Por Dios.
- Ya basta. - Cálmate.
Amigo. ¿Cuál es el problema?
Sí. El pie de la flecha.
- Ven acá, bebé. - ¿Por qué se pelean?
Me gusta ver luchas de enanos.
¿Cómo pudiste hacer eso? Es mi hija.
- ¿Hacer qué? - Sacudir la cama con ella.
¿Tú crees que yo te haría eso?
De todos nosotros, tú lo harías.
Te tiraste a la mamá de Simpson.
Yo ni conocía al tipo. Era tu amigo. Apenas lo conocía.
Ella me agarró la salchicha, ya les dije.
- Ella es su hija, es distinto. - ¿Yo y él?
Bueno, quizá coqueteé con él pero sólo para captar tu atención.
- ¿Y sus ronquidos? - Yo también los oí.
No. ¿Dos veces?
Lo oímos a tres cuartos de distancia.
Entonces es inocente. Marcus no se acostaría con tu hija.
Digo, no es que sea... Tú me entiendes.
- ¿Qué te pasó en la cabeza? - Cuando me ponía mi pijama...
...sentí que un pervertido me miraba por la ventana...
...así que fui a cerrar la persiana, me tropecé y me golpeé.
Sí, amigo. Es tu hija.
Jamás la tocaría. Eres mi mejor amigo, viejo.
Y Jasmine no me tocaría porque yo soy yo.
Perdón por no tener mi vida resuelta como Lenny.
Resuelta, como Lenny.
Por favor.
Contesté tu teléfono, hipócrita.
Era tu asistente.
Le pregunté si canceló el vuelo a Milán y dijo que sí.
Antes de que viniéramos.
¿Eso dijo? ¿Por qué habría de decir eso?
¿Entonces lo inventó?
No digo que lo inventó.
En su mente él cree que es verdad.
Deja de ser un agente, Lenny.
Deja de tratar de manipular a todos...
...y toma un poco de responsabilidad, para variar.
Voy a tomar responsabilidad, ¿sí? Tienes razón.
Pensé que sería bueno estar con gente normal...
...en vez de ir a Milán.
¿Nosotros somos normales?
Tenía miedo de decírtelo. Era más fácil guardar el secreto.
En un matrimonio, hay secretos.
El mío es que te quiero mucho.
Roxanne, yo sólo... yo...
Los niños se están volviendo raros, consentidos...
- Tenemos una nana, tenemos... - Así que es una nana.
No, no. Ella no es una nana.
Claro que es una nana.
¿Cuándo terminan las mentiras?
Justo después de esto.
Más bien es una cargadora. No una nana.
Lenny.
Está bien. Se acabaron las mentiras.
No te volveré a mentir. Te lo juro.
Te quiero.
Los hombres mienten.
No lo pueden evitar.
Kurt miente mucho.
¿Acerca de qué miento, Cruela Dedo Vil?
Por favor. La nana.
¿Qué tiene la nana?
Ella te gusta.
No me gusta la nana. Soy un hombre casado. Punto.
¿Disfruto de una charla con una mujer que no me dice...
"¿Dónde está esto?" y "¿Recogiste lo otro?" Sí.
Tú puedes tener buenas charlas conmigo.
¿Cuándo? Siempre estás trabajando.
Y cuando llegas a casa, siempre estás cansada.
Casi no me tocas ni me miras.
Parece una vieja.
Deberías haberte casado con Umberto Denunzio como te dije.
Y si me hubiera casado con él tú serías la embarazada.
Probablemente tengas razón, cariño.
No me voy a meter.
Gracias.
Quizá no te preste suficiente atención y lo siento.
¿Qué tal si todos los jueves tenemos una noche de cita?
No, los jueves pasan Grey's Anatomy, pero otra noche, sí.
Ya que estamos siendo sinceros, yo también debo serlo.
Yo no soy socio en la tienda de muebles de patio.
Ya ni trabajo ahí.
Eliminaron mi trabajo en abril.
Pero renté el Cadillac...
...y me porté como un pez gordo para que no lo supieran.
Lamonsoff.
No tienes que ocultarnos nada. Lo lamento.
Sí. Ya que estamos desahogándonos, yo necesito...
...confesar algo.
Traigo un peluquín.
No me diga.
Yo quiero confesar algo.
En realidad soy un hombre.
- No. - Yo lo dije.
- ¿Estás bromeando? - No, es una broma. Es una broma.
Me duele que tantos de ustedes se lo hayan creído.
- Quisimos decir... - Que eres muy femenina
Sin embargo, yo sé que no me corresponde, pero...
Después de todo, soy la mayor de todos.
Por Dios, claro que sí.
Bueno, a pesar de las bromas, yo veo mucho amor aquí.
Y con el amor viene la hostilidad.
Como Rob, cuando explotó conmigo el otro día.
Eso me espantó.
Parecía estar calmada, ¿pero por dentro?
Por dentro estaba diciendo:
"Gloria Noonan...
...no lo llames un sicópata con complejo de pequeñez".
"No digas que su pelo lo hace parecer un trapeador sucio".
Eso me gusta.
"O que parece un hermano mayor gay de los Jonas".
Ya entendieron a dónde vas con eso.
"O un Fonzie enano filipino". Yo no dije eso.
- Ese es mi favorito. - Oye.
Peluquín.
La vida puede ser dura a veces.
Se pone difícil. Tienes una familia, hijos...
...y las cosas no salen tal como las planeaste.
Pero eso la vuelve interesante.
El primer acto de la vida siempre es emocionante.
El segundo acto...
...ahí entra la profundidad.
¿Por qué nunca nos dijiste que ella entendía?
Sí, intenté decírselo.
Eso era lo que trataba de decirles.
Eso estuvo hermoso, cariño. Muy hermoso.
Abrazo de grupo.
Muy bien, a su posición.
No sé, esto parece medio loco.
Va a ser divertido. Me pasé la mañana inflándolo.
No creo que pase nada.
- ¿No crees? - Sí.
¿Listo?
Salta.
Quiero hacerlo otra vez.
No es un favor. Es una inversión para mí.
Un centro para embellecer autos.
No hay uno cerca. Será un éxito.
No quiero quitarte tu dinero.
- Me vas a hacer ganar dinero. - Yo quiero participar.
Yo conozco al dueño de los Celtics. Y nos dará su cuenta.
Ellos andan en Bentleys y Ferraris.
¿De dónde lo conoces?
Soy el líder de la tropa de exploradoras de su hija.
Si su hija quiere su Insignia de Galletas Biz...
...nos dará la cuenta.
- Los quiero, muchachos. - Me encanta.
¿Listo para divertirte?
Sí, acelera.
Muy bien.
Dale. Dale. Máxima potencia.
¿De verdad quieres hacer esto, Bailey?
Mis cinco contra tus cinco.
Caramba, mira esto.
Se mantuvieron en buena condición, ¿no?
Robideaux, qué gusto verte.
Lenny.
Si me estás mirando a mí, no sé.
Sólo queremos comer sandía y relajarnos, ¿está bien?
No está bien. No te vas a zafar de esta, Feder.
Wiley se escapó del hospital para que se haga justicia.
Más vale que te pongas a jugar, Feder.
Oye, Wiley. ¿Entró el gol de campo?
Sí. Primera vez que oigo ese.
Bueno, perdón.
¿Quieres que te baje algo de la repisa de arriba? Otro bueno.
Déjanos pasar un rato con nuestras familias.
Sí. Nos tienen miedo. Eso es.
Nos da miedo que se coman la pelota antes del juego.
El mismo Higgins. Habla mucho pero...
Se me olvida el resto.
Rob se lastimó el pie. No puedes jugar, ¿verdad?
Si Timbre estuviera aquí, querría que lo intentara.
Creo que querría que todos lo intentáramos.
¿Ese era William Shatner?
- Bueno, vamos a jugar. - A jugar.
El juego es a 21.
Oigan, oigan. Muy bien, vamos.
¡Muchachos! ¡Miren!
Vaya, vaya, si es el otro negro que creció aquí.
No, no. En este pueblo yo soy el negro y tú eres el otro negro.
No, en este pueblo yo soy el negro.
Si entro en una tienda, los blancos se asustan.
Si yo entro en una tienda, los blancos corren.
Estos son mis blancos. Consigue unos propios.
Estás loco.
Tuvo suerte.
Defensa, defensa, defensa.
Así se hace.
Oigan, muchachos. Jugada 78.
A mí, viejo.
Y dicen que son buenos. ¿Qué?
¡Oye, "Y"! ¿Dónde están M-C-A?
¿Qué demonios es eso? Parecen búhos apareándose.
Robideaux, arriba.
- ¿Qué haces? - ¡Perdón! ¡Perdón! ¿Eso entró?
Me hiciste tirar mi cerveza.
¿Por qué siempre sólo piensas en ti?
¿Por qué siempre eres un imbécil?
Agárrala. Sí, sí, allí.
No puedo más.
No puedo ni respirar.
No siento mis piernas desde hace rato.
Oye, ¿nos hacemos los lastimados?
- Eso es. - De acuerdo.
- Por Dios. - ¡Dios mío!
No puedo seguir. Mi disco malo.
No, corazón.
- Él ya no juega. - Ni yo.
Nos va a dar un infarto.
¿Qué hacen?
¿Se acabó?
Darth Vader. Anda, siéntate.
Por favor, cariño.
¿Es un cannoli de Virgilio's?
¿Le quitaste el cannoli a tu hija?
Es de Virgilio's. Déjame en paz.
No te atragantes, papi.
¿Qué tal si metemos a nuestros hijos a jugar?
- Hecho. - Greggie.
- ¿Yo? - Sí. Anda, Greg.
Vamos, bebé. Tú puedes.
Oye, Bailey.
Llenen esa jarra con agua de Boss para el chico de Hollywood.
Es Voss, con "V".
¿Puedo tocar tu panza? Me encanta sentir a los bebés patear.
- Sí, adelante. - Gracias.
Ese no es mi bebé, es mi pecho.
- También me gusta tocarlos. - Oye.
No pasó nada.
- Bueno, sácala. Anda. - Dieciséis a 16.
Media cancha. Dos contra dos. Vamos.
No pises la raya esta vez.
Está empatado el marcador. Vamos a ver. Bonito tiro.
Estamos empatados, muchachos.
Muy bien hijo. Muy bien.
- Vamos arriba 19 a 16. - Vamos, hijo. Dame la pelota.
- Vamos, hijo. - Eso es, Greg. Tú puedes.
Tú sabes qué hacer.
Le están lloviendo tres a Hollywood.
Su pie estaba en la raya. Tu pie estaba en la raya.
No están lloviendo los tres.
- Están goteando dos. - Eso es. Buen tiro.
- No fue tres. Pisó la raya. - La siguiente canasta gana. Vamos.
Vamos.
Llegó el momento.
No dejes que toque el balón.
Está bien. Así es. Gánale, hijo. Gánale.
Tira, Lenny.
Usa el tablero, papá.
Nunca le falla ese tiro.
Se acabó Hollywood.
Lo siento. El año entrante ganamos. Voy a practicar más con la zurda.
- Ese es mi hijo. Te quiero. - Yo también.
Eres genial.
- ¡Lo logramos! - ¡Así se hace!
Oye, Lenny.
Creía que nunca te fallaban los tiros de rebote.
Sí. Bueno, pensé...
...que los Bailey necesitaban aprender a ganar a veces...
...y los Feder necesitaban aprender a perder.
- Qué bonito. - ¿Sí?
Estoy orgullosa de ti.
Mira a esos tipos.
- Lenny, Oye, amigo. - Sí, dime.
Sé que te sientes mal de haber perdido el juego.
¿Y tú estás borracho?
- No. Sí. - Está bien.
Oye, viejo, hay algo para lo que somos invencibles.
¿Para qué?
Para la ruleta de arquero.
- Somos buenos. - Tienes razón.
- A ver, todos. - ¿Qué haces?
- El último que quede dentro gana. - No, no, no.
Becky.
Huye. Otra vez, no.
Lárguese.
¿Un poco de ayuda? ¿Me llevan?
En serio, ¿me van a dejar?
No.
Ganamos de nuevo.
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net